王者荣耀英文名字大揭秘：你知道你的英雄用英语怎么说吗？

想象一下，当你在国外用英语跟朋友讨论“花木兰”或者“李白 ”时 ，是不是有点小激动？别不信
，今天咱们就来扒一扒“王者荣耀
”里那些熟悉英雄的英文名字翻译，保证让你一秒变国际范！是不是感觉游戏除了汉语 ，英语名字也能带来一种“国际大佬”范？那咱们快点开Backstage
，揭晓这些名字的“幕后故事 ”了！

先说个趣味事实：很多英雄的英文名字不是随便写的，他们经过精心雕琢 ，既要符合英文表达
，又不能离谱。这就像英式下午茶和火锅的完美结合，既有文化底蕴又充满趣味 。

比如：貂蝉 ，在英文中叫“Diao Chan”——听着是不是很像台湾某知名品牌？其实，“Diao ”直接音译
，“Chan
”也是一个流行的姓氏
。但是，为了让英迷们快速理解 ，有些翻译会选择“Diao”直接发音
，或者根据角色特性取名。例如，“Celestial Dancer ”直译“天上的舞者” ，蛮诗意吧？但散漫派的翻译可能直接讲“Diao
”读成“Diow”
，就像“搞个大新闻 ”一样年轻 。

第二波：英雄的英文翻译套路分析——绝对不是乱起名

细说套路，翻译英雄名字最常用的技巧有几种：一是音译 ，二是意译
，三是二者结合
。你看那些“翻译大咖们
”，就像做菜 ，每一种配料都讲究配比。

例如：孙悟空
，很多人会直接叫“Sun Wukong”，但国际玩家更喜欢“Monkey King ” ，意思一目了然——猴子王！特别说明，这个“King
”也代表王者的地位
，增强了角色的“王者光环” 。另外，有些英雄英文名改得萌萌哒 ，比如：司马懿
，叫“Sima Yi ”，字母组合听起来像个高智商的黑客 ，而国际惯例后可能给他个“Silver Strategist
”——“银色战略家”称号
，既显示智谋，又带点贵族味
。

第三波：那些“奇葩翻译 ”大暴走

你知道吗 ，有些英雄的英文翻译堪比“火锅加奶茶
”
，一看就“呕吐”，翻译之深 ，差点把人笑掉大牙。

就拿：女娲 。官方英语叫“Nvwa ”
，依然是音译，但一些玩家为增加趣味 ，起了个叫“Nuclear Goddess”——核能女神！是不是瞬间炸裂？还比如：张飞，有的译名叫“Zhang Fei
”
，但国际迷更喜欢“Wild Barbarian”（狂野的野蛮人），根本没啥关系 ，但听着特别炫。

不仅如此
，还有“最会出人意料 ”的，比如：貂蝉的英文版本“Diao Chan
”有人把它拼成“Diow Chen” ，笑翻天
。究竟谁把“Diao ”变成了“Diow
”
，还真是“脑洞大开”。

第四波：一语双关，玩转英译的隐秘技巧

除了直译 、意译和拼音 ，有时候翻译还藏着段段彩虹屁和隐藏梗 。

比方说：钟馗
，他的英文叫“Zhōng Kuí ”，有的翻成“Door Demon
” ，直译“门神”
。看似简单
，但暗藏一层“守门人 ”意思——守护英雄团队的“看门神
”。再比如：诸葛亮，叫“Zhuge Liang” ，多数玩家翻译成“Master Strategist ”——“策略大师”，让你瞬间感受到“蒙圈+佩服
” 。

第六波：你以为翻译就完了吗？没有！还得讲一讲那些“跨界友情翻译”

比如：貂蝉和李白合作的英文名会精心取名“Dancer & Poet ”——舞者与诗人
，既展现她们的身份特色，也顺带给你一种“诗意浪漫
”的感觉
。别问我为啥还用“浪漫” ，老模型都是“浪漫“出奇迹。

第七波：文化差异的坑
，你踩了没？

很多英雄的翻译都不可避免地受到文化影响 。像后羿，英文名字叫“Hou Yi ” ，直接音译
，但有的版本会用“Arrow Master
”——箭术大师，既突出了技能 ，又符合西方对弓箭的认知
。类似这样的翻译
，是不是让你深刻感受到文化的碰撞？让人忍不住：要不要用英语介绍你的小伙伴，讲真人版“射箭”经验？

对了 ，你还知道哪些“王者荣耀 ”英雄的英文名字特别有趣吗？或者你觉得哪一个名字翻译得特别“爆笑
”或者“酷炫”？快告诉我
，咱们一块儿“英语翻译大冒险 ”！不过，最后 ，我得提醒一句：千万别试图用翻译名字骗妹儿，她们可会看懂英文里的“King
”不是随便扯的！