诛仙世界的英文名到底叫啥？别急，老司机带你飞~

嗨，小伙伴们！是不是经常搞不清楚 ，咱们心心念念的《诛仙》在大洋彼岸的英文叫啥？这个问题看似简单
，实际上门槛比“为什么鲇鱼比鲫鱼有名 ”还要高！别着急，今天咱就来扒一扒这个“谜题
”。

先说点“官方”情报
，《诛仙》这部经典小说和游戏，英文名其实不只有一个版本——就像很多热门IP ，翻个译名能有千百种 。你要是查一个网站
，可能看到的名字还不一样
。有的叫“Zhu Xian ”，有的叫“Jade Dynasty
”——诶 ，这个“Jade Dynasty”听起来是不是有点土豪样，像是在招财猫里面掏钱包？但其实
，它们都在努力表达“诛仙 ”的意境。

先从最直白的来看，“Zhu Xian
”这俩字 ，拼音一出来
，学了点中文的都知道，“Zhu”是“诛 ” ，“Xian”是“仙
” 。这就跟我们直接用拼音一样
，纯粹，简单 ，但在英文里面看起来像是给国际友人发个暗号
。这种做法其实不稀奇
，就像“Kung Fu Panda”直接翻成“功夫熊猫 ”，又或者“海绵宝宝
”直译“ SpongeBob”一样 ，打个“中 ”
，再做个“英文
”。

但“Zhu Xian”作为专有名词的英文名，虽然在粉丝圈可是硬核常规 ，但对于普通外国友人来说，这名字难以一眼理解
，谁还记得“修仙 ”跟“仙人
”有点像“仙股”抢眼呀？所以，很多代理商或译者就想出个“脑洞大开 ”的名字——“Jade Dynasty
” 。这个名字的意思就更有意思啦 ，“Jade”是“玉 ”
，代表着纯洁 、神圣；“Dynasty”是“王朝
”，感觉就像是在说：这个世界天朝的王朝都被“玉”串起来啦 ，秒变古装剧
。

话说回来
，《诛仙》的游戏在海外的名字还真是“猫腻多 ”。早期国内叫“诛仙
”时，海外翻译团队就想把它变成“Jade Dynasty” ，试图用一种更富东方神秘色彩的名字闯荡 。结果一公布
，粉丝激动炸了锅，有人说：“感觉像在开火锅店！ ”还有人打趣：“是不是要调个‘椒麻鸡’的英文名也挺有趣呢？
”这说明取名这个事儿啊 ，不光要符合内容
，还得看人喜不喜欢。

我还查了一圈，发现不同平台
、不同译者给出的名字其实不止“Zhu Xian”和“Jade Dynasty ”
。比如在一些国际的手游平台里 ，有的叫“Breaking Dawn
”，直译“破晓”
，带点诗意；有的叫“Ascension of Immortals ”，意思是“仙人升天
” ，更偏玄幻风。你说这是不是每个名字都像在“变装”
，看谁更会做“文字秀 ” 。

更逗的是，有粉丝调侃：“如果用咱们土味儿点的翻译 ，估计能叫‘仙界大冒险’
，听着还挺接地气
。”或者“要不要叫‘刀刀见血’，来点血性？毕竟故事里刀刀见血不是盖的！
”

其实这一切都反应出一个问题：英文名就像人的脸 ，长得不一样
，却都在试图表达“诛仙”的那份神奇、唯美与玄幻。再考虑到不同国家 、不同文化背景的玩家，他们对“仙 ”与“诛
”二字的理解也不一样 。有的或许觉得“仙”像“仙女 ” ，有的觉得“诛
”像“追杀”
，对于这些翻译贴不贴切，争议可是没少
。

那么 ，《诛仙》的英文名究竟是“官方 ”认的“唯一
”版本吗？答案恐怕还是没有一个铁板钉钉的定论。毕竟翻译就像调鸡尾酒，要看心情和口感 。有的弟弟妹妹喜欢直白
，“Zhu Xian”听着就像喝了碗“复仇者联盟 ”，劲儿十足；有的更喜浪漫点 ，“Jade Dynasty
”给人一种“高端
、大气上档次”的感觉
。

这就像你点外卖
，点一份“牛肉拉面 ”还是“牛肉面”——一个直奔主题，一个走文艺路线。意思一样 ，但风味不同 。况且
，随着时间推移，这些名字也不断在演变变化 ，好比朋友圈“青色系
”变成“粉色系”
，潮流就是这样不断“变脸 ”
。

最后呢，说到这里 ，你其实也可以自己脑补：如果你要给一款爆火的东方玄幻游戏起个英文名
，你会取什么？要不要试试“仙界狂潮
”，还叫“Xian Chaos”呢？还是用“Celestial Fury ”——天神的怒火？当然了 ，名字只是一部分，留给你自己去发想咯。

哎
，差点忘了问一句：你觉得“Zhu Xian
”和“Jade Dynasty”哪个更“上档次 ”一点？或者你脑子里有更有趣的译名？快留言，把你的脑洞也秀出来 ，让咱们的“翻译界
”都变成“脑洞大会”吧！

版权声明：本文发布于欧宝体育 图片、内容均来源于互联网 如有侵权联系删除