王者荣耀里的游戏英文翻译，你get了吗？

哎呀呀，朋友们 ，今天咱们要聊的可是那款风靡全球的MOBA神作——《王者荣耀》
，它的英文名字可是“Honor of Kings”，这个翻译听起来是不是特别有那种英雄气概 ，差点以为自己是骑着战马穿越时空的骑士呢？不过话说回来
，这个翻译绝对可以让你在国外的朋友面前瞬间秒变“国际玩家 ”，秒变“翻译大神
”。

先别急着偷笑
，Let's do this！我们来扒一扒，王者荣耀的英文名字“Honor of Kings”到底藏着啥宝藏信息？是不是它就像“那不勒斯披萨 ”一样 ，吃起来香得不要不要的？

其实
，“Honor
”代表着荣耀
、荣誉，那是咱们玩家梦寐以求的终极目标嘛！“Kings”自然是皇者、王者嘛 ，表示那些站在巅峰的英雄们，个个都能秒人 、制霸全场 。加起来
，“Honor of Kings ”就是“王者的荣誉
”，难怪全球玩家为之疯狂 ，打个比喻：这就像一个追梦的少年
，梦想着终有一天能赢得“荣耀之王”的皇冠，虽说不是每天都能“拿到手抽筋 ” ，但你懂的
，那个悬念感，简直让人欲罢不能
。

咱们还得考虑到 ，翻译虽然直白
，但背后可是有大门道哟！比如，很多人可能不知道 ，英文版名字的“Honor
”
，不仅代表荣耀，还暗藏一层深意——那就是竞技过程中的尊重与荣光 ，是打游戏最基本的“仪式感”PART。就像是“respect ”的意思，同时也暗示着玩家要讲“风度”
，别打了就掉锅炉 。

再来说说“Kings
”，这个词的选用也没随便敲敲打打
。你想啊 ，王者这个形象
，像是超强的领袖
、无敌的存在，这在英文中也是一种“氛围”的传达。比如说 ，“Kings ”这个词
，不仅仅是皇帝、国王那么简单，更像是一种超越众生的存在 ，是实力 、智慧和荣誉的结合体 。它就像“King of the hill
”（山上的国王）一样
，代表着一统天下
、掌控全场的意思
。

除了官方翻译之外，玩家社区里还出了不少花式英文翻译 ，比如“Honor of Legends”（传奇的荣耀）、“Glory of Champions ”（冠军的光荣） 、甚至有人说可以叫“Battle Royale of Kings
”（王者大逃杀）
，哎呀，这些“二次翻译”虽然有趣 ，但正式的还是“Honor of Kings ”最贴切。

其实，很多人搞不懂为什么《王者荣耀》没用“Hero of Kings
”这样直白的名字
，毕竟“Hero”更显得英勇
、战斗感十足，像“Superheroes ”的感觉 ，但官方选“Honor
”
，其实也是想强调：游戏不仅仅是战斗，更是一场尊重与荣耀的盛宴 ，是荣耀的较量
，是牺牲和荣耀最终的碰撞 。

有趣的是，很多海外玩家在看到“Honor of Kings”后 ，第一反应大概是觉得“哇塞
，居然有这么有文化的名字，简直像是在玩一场史诗级别的争霸剧 ”
。没错 ，这个“Honor”带着一丝“历史感
”的厚重
，给玩家一种身负使命、像古战场上英勇战斗的既视感。

不过，大家有没有想过？“Honor of Kings”这个名字 ，背后其实还藏着一层对玩家精神追求的认可：不是简单的“打打杀杀 ”，而是“用自己的荣耀去定义自己
” 。在英语中
，“Honor”也是一种“自我价值 ”的象征，意味着玩家在游戏中拼尽全力追求的 ，不仅是胜利
，更是对自我能力的认同。这就好比有人说：“你不是在打架，你是在追求那份尊重与荣誉
。
”

再从“Kings”的角度来说 ，这个词其实也是“向王者 ”的呼唤。你看
，翻译虽然简单，但它激发起屏幕前无数玩家的英雄梦 。谁不想成为“王者
”？谁不想被“Honor of Kings”所认可？是不是都期待有朝一日 ，能在虚拟世界里披荆斩棘
，摘得那“荣耀之冠 ”？

值得一提的是，很多外国玩家甚至还把“Honor of Kings
”简称为“HoK” ，这个缩写还带点酷炫的感觉
，就像“LOL ”或“PUBG”那样，容易记忆 ，利于宣传传播
。这也反映出，翻译好不好
，不仅关乎“怎么说
”，还关系到“怎么记得住”。

最后 ，咱们再聊聊那些你不知道的小秘密：其实
，“Honor of Kings ”的英文翻译，不仅是给海外玩家的“敲门砖
” ，也是一种文化输出 。这名字“洋气”不光吸引眼球
，还体现出中国传统文化中那种“以荣誉为重 ”的精神内核
。随着越来越多的留学生 、海外粉丝加入，英文名字仿佛成为了一座桥梁 ，把古老的文化和现代的娱乐巧妙衔接。

话说回来
，翻译像是一只神奇的魔法棒，让一款游戏跨越国界
、超越语言 ，用那几个字
，讲出了一个超级“燃
”、“热血” 、“尊重 ”和“荣耀
”的故事 。你心动了没？或者，你觉得还有啥更炸裂的英文翻译？别藏着掖着 ，快告诉我！

版权声明：本文发布于欧宝体育 图片、内容均来源于互联网 如有侵权联系删除